スウェーデン人のひとりごと

　今日は、どこのコーヒーショップにしようか？
日本に来て６ヶ月、しかし日本語はまだ聞いても全くノイズと同じ。
部屋も決まったので、日本語の勉強も兼ねて街のコーヒーショップを
あちこちと利用することにした。今日はこの店にと決めようとした時、路地の少し
奥から「やりけるさぁ～ん！」どうも私を呼ぶ女性の声。
私の名前を知っている人などないはずなのに？半信半疑そちらを見ると
だれか手を振っている。そうだ！２～３ヶ月前、入ったことのある店だ。
それにしても、よく私の名前を覚えていたなぁ。

呼ばれた店に入ると、中に丸顔のマスター。思い出した。
最初にこも店に入った時そこに居たちょっと英語の話せるお客に日替わりランチが
お勧めだといわれたのを思い出し今回はカレーを止めて、それを注文した。
マスターはこちらの日本語のレベルを察知したのか、無理しながら
英語で話をしてくれる。女性の方は日本語だけ、それに早くて解らない。
日本人にしては変わったカップルだと思った。

それからは毎日この店で食事をするようになった。
英会話のことを頼んでみようか？
今はある英会話学校に所属し、何社かの英会話のレッスンに出張しているが、
私のやり方とは随分隔たりがあり、なんとか個人で英会話の生徒を集めようと
英語に強い友人に頼んで募集の案内状を作ってはあるが、未だ部屋には電話が
無いし、その友人も遠くに住んでおり、連絡も付きづらいのでこの店のマスター
に頼んでみることにした。

[ページのトップへ]

不思議なＯＬ達
英会話の生徒募集のＰＲを無料の新聞折込にだして貰ったお陰もあって
最近は生徒が増え、英会話学校の仕事はなくてもいけるようになった。
先日新しく来たＯＬ３人組。前回２回目のレッスンの終った後にに食事に
誘われた。時間が合わないので断った。
今日は、彼女等のレッスン、もう開始時間を１5分も過ぎたのに未だ現れない。
（電話のベルが鳴る）
「ハイ。イヤリケルデス。」
「エッ？レッスンハ？　ヤメル？　Do you want to quit the lesson?」
彼女等はなんで？？

[ページのトップへ]

店の名前
久しぶりに母国の友人２人が来た。久しぶりといっても６ケ月ほど。
彼等、ヤン、とエヴァは毎年、秋口に日本に来て春にスウェーデンに帰る
理想的な生活をしている。向こうの冬は厳しいしそれにその間は余り
活動できないから冬に日本で仕事が出来るのは本当に羨ましい限りだ。
いつもの店に３人で出かけた。

店の二人から店の名前を変えたいのだが、二人では結論が出ないので
みんなの意見を聞かせて欲しいと、１０近い名前の候補を出された。
喫茶店から居酒屋にイメージチェンジをしたいとのこと。
マスターはなんでもスウェーデン語の特殊な文字を使いたいと言う。
（スウェーデン語はアルファベット２８文字意外に３つの特殊な文字を
持っている）
ヤンは日本人には３つの内２つは発音できない。使うのであればＡの上に
丸のある文字だろうと言う。そこでみんな、その文字のある単語を並べて
みる。
そうだ、「カンパイ」はどうですか？「カンパイ？？」
乾杯はスウェーデン語で「スコール」ＳＫＡＬと書くんです。
このＡはその特殊な文字を使い発音はスコールでいいんです。
それならＳＫＡＡＬはどう？カンパ～～イ！の意味ですよ。とヤン。
スコールは南国に降る雨を連想するとマスターは反対するがもう一人の
店のオーターの「多数決で！！」という一言でこれに決定した。
大阪にスウェーデン語の店が「ガムラスタン」に続き２軒目になる。
シェンパ！スコール！

[ページのトップへ]